2020級(jí)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科培養(yǎng)方案
學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)方案
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)（050200）
一、學(xué)科簡(jiǎn)介
外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)是文學(xué)門(mén)類(lèi)下的一級(jí)學(xué)科，包括外國(guó)語(yǔ)言研究、外國(guó)文學(xué)研究、翻譯研究、國(guó)別與區(qū)域研究、比較文學(xué)與跨文化研究等五個(gè)培養(yǎng)方向。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2000年獲批英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位授予權(quán)，2001年開(kāi)始招收該專(zhuān)業(yè)的碩士研究生，2011年獲批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授予權(quán)。該學(xué)科目前主要的培養(yǎng)方向包括語(yǔ)言學(xué)理論與應(yīng)用、翻譯與跨文化研究以及英美文學(xué)。語(yǔ)言學(xué)理論與應(yīng)用是在夯實(shí)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論研究的基礎(chǔ)上，注重學(xué)科前沿與創(chuàng)新，注重語(yǔ)言理論的實(shí)際應(yīng)用，揭示語(yǔ)言現(xiàn)象存在的基本規(guī)律，從而構(gòu)建有關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)言基本理論?，F(xiàn)有研究主要集中在功能語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和話(huà)語(yǔ)分析等研究領(lǐng)域。翻譯與跨文化研究側(cè)重翻譯的基本理論研究，即運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)等諸多學(xué)科的研究成果探索翻譯的本質(zhì)、規(guī)律和技巧。英美文學(xué)方向系統(tǒng)研究當(dāng)代英國(guó)與美國(guó)文學(xué)，研究英美文學(xué)中的重要作家和作品及其所代表的文學(xué)流派，并有選擇地對(duì)某一重要流派或作家進(jìn)行深入地研究，并學(xué)會(huì)用正確的文藝?yán)碚摵团u(píng)方法進(jìn)行文學(xué)評(píng)論。在以上三個(gè)方向中，學(xué)院逐步融入能源人文研究，關(guān)注語(yǔ)言、文學(xué)、文化等各個(gè)領(lǐng)域能源相關(guān)的話(huà)語(yǔ)實(shí)踐，服務(wù)“一帶一路”建設(shè)和文化“走出去”戰(zhàn)略；同時(shí)，注重跨學(xué)科研究方法，推進(jìn)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與其他學(xué)科間的橫向聯(lián)系。
目前，學(xué)院共有專(zhuān)任教師59人，其中教授3人，副教授17人，講師39人，其中博士24人，學(xué)歷和職稱(chēng)結(jié)構(gòu)相對(duì)合理，專(zhuān)業(yè)方向互補(bǔ)。建有理論語(yǔ)言學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、文學(xué)研究、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究、認(rèn)知神經(jīng)語(yǔ)言研究等科研團(tuán)隊(duì)。近年來(lái)，學(xué)院教師在《外國(guó)語(yǔ)》、《外語(yǔ)學(xué)刊》、《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《外語(yǔ)教學(xué)》和《外語(yǔ)研究》等外語(yǔ)類(lèi)重要刊物上發(fā)表論文40余篇，出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著10余部，各類(lèi)教材、教參、譯著等20余部，主持或參與國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目、國(guó)家社科基金冷門(mén)“絕學(xué)”項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目、北京市社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目等10余項(xiàng)。
二、培養(yǎng)目標(biāo)
培養(yǎng)具有高度的社會(huì)責(zé)任感、良好的科研道德和敬業(yè)精神、一定的創(chuàng)新精神和國(guó)際視野，掌握本學(xué)科堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)的專(zhuān)門(mén)知識(shí)，科學(xué)研究與實(shí)踐能力比較強(qiáng)的外語(yǔ)專(zhuān)門(mén)人才，尤其是適應(yīng)國(guó)家能源重大需求和區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)高層次人才需要的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科拔尖創(chuàng)新人才。具體要求：
1. 熟練掌握所學(xué)語(yǔ)言，具備扎實(shí)的外語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作能力和口語(yǔ)交流能力，具備良好的人際交流溝通能力。
2. 系統(tǒng)掌握外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)基礎(chǔ)理論及最新發(fā)展，有較寬的關(guān)注國(guó)際事務(wù)和中國(guó)外交的國(guó)際視野，以及從事交叉學(xué)科研究的能力。
3. 掌握科學(xué)的研究方法，以真實(shí)的語(yǔ)料為研究對(duì)象，兼顧定量和定性分析方法，具備正確處理數(shù)據(jù)的能力和從事科學(xué)研究的能力；
4. 具有積極向上的開(kāi)拓精神、較強(qiáng)的綜合實(shí)踐能力，具備在高校、科研單位、國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、國(guó)際機(jī)構(gòu)和跨國(guó)公司從事教學(xué)、科研、外事、管理以及其他與本學(xué)科相關(guān)的工作能力。
三、培養(yǎng)方向
01 語(yǔ)言學(xué)理論與應(yīng)用
02 翻譯與跨文化研究
03 英美文學(xué)
四、培養(yǎng)方式
采用課程學(xué)習(xí)、科學(xué)研究、學(xué)術(shù)交流、專(zhuān)業(yè)實(shí)踐、社會(huì)實(shí)踐等環(huán)節(jié)相結(jié)合的培養(yǎng)方式。實(shí)行指導(dǎo)教師負(fù)責(zé)制，根據(jù)研究方向?yàn)槊棵麑W(xué)生分配個(gè)人導(dǎo)師或進(jìn)入導(dǎo)師組學(xué)習(xí)。
五、學(xué)制與學(xué)習(xí)年限
學(xué)制2年，最長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限按學(xué)校學(xué)籍管理有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
六、學(xué)分設(shè)置要求
學(xué)分要求：總學(xué)分≥28學(xué)分，建議不超過(guò)30學(xué)分。
七、課程體系
類(lèi)別 |
課程編號(hào) |
課程名稱(chēng) |
學(xué)時(shí) |
學(xué)分 |
學(xué)期 |
備注 |
公共基礎(chǔ)課 （7學(xué)分） |
1308001 |
中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究 |
32 |
2 |
1\2 |
|
1308002 |
自然辯證法概論 |
16 |
1 |
1\2 |
||
1309029 |
西班牙語(yǔ)(第二外國(guó)語(yǔ)) |
32 |
2 |
2 |
||
1309070 |
學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作 |
32 |
2 |
2 |
||
核心課 （12學(xué)分） |
1309030 |
系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué) |
32 |
2 |
1 |
|
1309022 |
認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) |
32 |
2 |
1 |
||
1309004 |
當(dāng)代西方文論 |
32 |
2 |
1 |
||
1309008 |
翻譯理論導(dǎo)論 |
32 |
2 |
2 |
||
1309024 |
社會(huì)科學(xué)研究方法 |
32 |
2 |
2 |
||
1309065 |
語(yǔ)料庫(kù)研究方法 |
32 |
2 |
2 |
||
選修課 （6學(xué)分） |
1309105 |
話(huà)語(yǔ)分析 |
32 |
2 |
2 |
|
1309084 |
第二語(yǔ)言習(xí)得 |
32 |
2 |
1 |
||
1309106 |
英語(yǔ)世界文學(xué)專(zhuān)題 |
32 |
2 |
2 |
||
1309003 |
當(dāng)代美國(guó)小說(shuō) |
32 |
2 |
1 |
||
1309056 |
高級(jí)筆譯 |
32 |
2 |
1 |
||
1309055 |
高級(jí)口譯 |
32 |
2 |
1 |
||
1309009 |
文體與翻譯 |
32 |
2 |
1 |
||
1309103 |
語(yǔ)言與心智研究前沿 |
32 |
2 |
2 |
||
補(bǔ)修課 |
100925G077 |
英語(yǔ)演講與辯論 |
32 |
0 |
跨一級(jí)學(xué)科的研究生應(yīng)補(bǔ)修2門(mén)，不計(jì)學(xué)分 |
|
100925T226 |
語(yǔ)言學(xué)引論 |
32 |
0 |
|||
100925T249 |
能源文明進(jìn)程 |
32 |
0 |
|||
必修環(huán)節(jié) （3學(xué)分） |
1300009 |
學(xué)術(shù)講座 |
1 |
第三學(xué)期末完成 |
||
1309018 |
教研實(shí)習(xí) |
1 |
第三學(xué)期末完成 |
|||
1300010 |
經(jīng)典文獻(xiàn)閱讀 |
1 |
第三學(xué)期初完成 |
注：鼓勵(lì)選修部分校外精品慕課或跨學(xué)院學(xué)科交叉選修課，須提前與導(dǎo)師商定，并經(jīng)學(xué)院允許和備案以進(jìn)行學(xué)分記錄。
八、必修環(huán)節(jié)
1. 學(xué)術(shù)講座
每個(gè)學(xué)生需參加相關(guān)研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)講座8次，每次需撰寫(xiě)1份500字左右的心得報(bào)告，簡(jiǎn)述內(nèi)容并闡明自己對(duì)相關(guān)問(wèn)題的學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)或看法。基于講座內(nèi)容，自選課題（語(yǔ)言、文學(xué)、翻譯研究相關(guān)），完成一份不少于3000字的學(xué)術(shù)報(bào)告。導(dǎo)師根據(jù)學(xué)生的報(bào)告和心得情況評(píng)定成績(jī)，成績(jī)合格記1學(xué)分。
2. 教研實(shí)習(xí)
校內(nèi)部分：
a. 擔(dān)任導(dǎo)師課程或?qū)W院其他課程助教；
b. 在導(dǎo)師或?qū)W院教師帶領(lǐng)下，參與編寫(xiě)教材、講義、譯著或其他讀物等；
c. 參與校內(nèi)各單位相關(guān)活動(dòng)，如在中國(guó)國(guó)際能源輿情中心、世界能源大學(xué)聯(lián)盟合作項(xiàng)目等擔(dān)任各項(xiàng)工作；
d. 參與學(xué)術(shù)活動(dòng)，如主持或參與組織校內(nèi)（外）學(xué)術(shù)研討會(huì)或?qū)W術(shù)沙龍等。
校外部分：
a. 在企業(yè)或其它機(jī)構(gòu)從事同英語(yǔ)相關(guān)的實(shí)踐活動(dòng)，如外事接待、資料收集和翻譯實(shí)踐等；
b. 在校外其他教育培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行實(shí)習(xí)或兼職工作；
c. 參與學(xué)術(shù)活動(dòng)，如參加語(yǔ)言類(lèi)比賽，在學(xué)術(shù)會(huì)議上提交論文并發(fā)言等。
d. 其他校外與英語(yǔ)相關(guān)的實(shí)踐活動(dòng)。
學(xué)生完成校內(nèi)部分2項(xiàng)、校外部分1項(xiàng)，向?qū)熖峤粚?shí)習(xí)報(bào)告，導(dǎo)師評(píng)定成績(jī)，成績(jī)合格記1學(xué)分。
3. 經(jīng)典文獻(xiàn)閱讀
在導(dǎo)師指導(dǎo)下查找閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，進(jìn)行總結(jié)梳理，向?qū)熁驅(qū)熃M做20分鐘英文口頭匯報(bào)，并提交報(bào)告提綱和文獻(xiàn)列表。導(dǎo)師評(píng)定成績(jī)，成績(jī)合格記1學(xué)分。
九、中期考核
中期考核工作參照學(xué)校有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
十、學(xué)位論文、畢業(yè)和授予學(xué)位標(biāo)準(zhǔn)
論文開(kāi)題之前，必須閱讀至少30本相關(guān)論著，其中外文論著的數(shù)量不得少于15本，并撰寫(xiě)不少于3000字的書(shū)面開(kāi)題報(bào)告。
開(kāi)題匯報(bào)一般在第三學(xué)期9月完成，采用學(xué)生答辯的方式。開(kāi)題通過(guò)的，正式進(jìn)入論文撰寫(xiě)環(huán)節(jié)。開(kāi)題未通過(guò)的，第二年重新開(kāi)題，重新開(kāi)題仍不通過(guò)者終止培養(yǎng)。
論文必須用英語(yǔ)撰寫(xiě)，字?jǐn)?shù)在1.8萬(wàn)至2.2萬(wàn)之間， 所有論文全部采用匿名評(píng)審，其中1名校內(nèi)專(zhuān)家1名校外專(zhuān)家。
論文答辯前應(yīng)完成必修環(huán)節(jié)三項(xiàng)內(nèi)容。
完成學(xué)分要求，所有課程及教學(xué)環(huán)節(jié)合格。完成畢業(yè)論文，通過(guò)答辯后，按照學(xué)校畢業(yè)和授予學(xué)位標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行畢業(yè)環(huán)節(jié)。
十一、其他
學(xué)生在校學(xué)習(xí)期間，按學(xué)院要求定期與導(dǎo)師見(jiàn)面，每次見(jiàn)面需填寫(xiě)詳細(xì)的指導(dǎo)記錄。
鼓勵(lì)碩士研究生在學(xué)期間公開(kāi)發(fā)表學(xué)術(shù)論文和參加國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。此項(xiàng)不作為碩士研究生的學(xué)位要求，但作為評(píng)選國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)學(xué)金和校級(jí)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文的基本要求。